Traducciones Anteriores

2016

001.NES-RoboCop
002.NES-Robocop 2
003.NES-Robocop 3
004.NES-Chip 'n Dale Rescue Rangers
005.NES-The Addams Family
006.NES-Astyanax
007.NES-Little Nemo: The Dream Master
008.NES-Monsters in My Pocket
009.NES-Power Blade
010.NES-Power Blade 2
011.NES-The Legend of Prince Valiant
012.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles
013.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game
014.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project
015.NES-The Guardian Legend
016.NES-Batman Returns
017.NES-Los Gatos Samurai
018.NES-Werewolf
019.NES-Kid Klown
020.NES-Circus Caper
021.NES-Gun Dec
022.NES-Stanley - The Search for Dr. Livingston
023.NES-G.I. Joe
024.SFC-Kishin Douji Zenki: Battle Raiden
025.NES-La sirenita
026.NES-G.I. Joe: The Atlantis Factor
027.SMS-Danan the Jungle Fighter
028.NES-Mighty Final Fight
029.NES-Bucky O'Hare
030.NES-The Adventures of Bayou Billy
031.NES-Cowboy Kid
032.NES-Terminator 2: Judgment Day
033.NES-P.O.W.: Prisoners of War
034.SGG-Mighty Morphin Power Rangers
035.SGG-Mighty Morphin Power Rangers - The Movie
036.SMS-Vampire/Master of Darkness
037.SGG-Vampire/Master of Darkness
038.SMS-Bonanza Bros
039.SMS-Alex Kidd in Miracle World
040.NES-The Lone Ranger (El llanero solitario)
041.NES-Kabuki Quantum Fighter
042.SGG-Aladdin
043.SMS-Aladdin
044.SMS-Vampire/Master of Darkness (Final)
045.NES-Double Dragon III
046.SGG-Hook
047.SMS-Hook
048.NES-Akymajou Densetsu (Castlevania III)
049.SGG-Terminator 2: Judgment Day
050.NES-Hook
051.NES-Ufouria/Hebereke
052.SMD-Scooby-Doo Mystery
053.NES-Dragon Warrior III
054.SMD-3 Ninjas Kick Back (3 pequeños ninjas)
055.SMS-Terminator 2: Judgment Day
056.SGG-Dynamite Headdy
057.SMS-Dynamite Headdy
058.NES-Totally Rad
059.SMS-Ghouls ’n Ghosts
060.NES-Tokkyuu Shirei: Solbrain
061.NES-Karnov
062.SMS-Psychic World
063.SGG-Psychic World
064.NES-The Jetsons: Cogswell's Caper!
065.NES-Argos no senshi
066.NES - Felix the Cat
067.NES-Takahashi Meijin no Bouken Jima IV (Adventure Island 4)
068.NES-Star Wars (Namco)
069.NES-Shadow of the Ninja
070.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters
071.NES-Dracula de Bram Stoker
072.SGG-Dracula de Bram Stoker
073.SMS-Dracula de Bram Stoker
074.NES-Bio Senshi Dan
075.NES-Kyoryu Sentai ZyuRanger (Power Rangers)

2017

076.SFC-Dossun! Stone Battle
077.SGG-The Addams Family
078.NES-Nightshade
079.NES-Darkman
080.NES-Super Mario Bros 2
081.NES-Jackal
082.SMS-The Addams Family
083.SMS-Aerial Assault
084.SMS-Alex Kidd: High-Tech World
085.SMD-Valis
086.SMD-Valis III
087.SMS-Alien 3
088.SMS-Rastan
089.SMS-Renegade
090.SMS-Cyborg Hunter
091.SMS-Legend of Illusion: Starring Mickey Mouse
092.SMS-Castle of Illusion: Starring Mickey Mouse
093.SGG-Alien 3
094.SGG-Legend of Illusion: Starring Mickey Mouse
095.SGG-Streets of Rage
096.SGG-Streets of Rage 2
097.SMD-Alien Soldier
098.SMD-Syd Of Valis
099.SMD-Mercs
100.SMD-M.U.S.H.A.: Metallic Uniframe Super Hybrid Armor
101.SMD-Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters
102.SMD-Streets of Rage 2
103.NES-Time Lord
104.SMD-Desert Strike: Return to the Gulf
105.SMD-Super Street Fighter II: The New Challengers
106.SMD-X-Men 2: Clone Wars
107.SMD-Teenage Mutant Ninja Turtles: The Hyperstone Heist
108.SMD-Strider
109.SMD-The Punisher
110.SMS-Enduro Racer
110b.SMD-Probotector
111.SMD-The Legend of Galahad
112.NES-Zen - Intergalactic Ninja
113.NES-Wacky Races
114.NES-Bad Dudes
115.NES-Don Doko Don 2
116.SMS-Hang On
117.NES-Adventure Island
118.NES-Adventure Island 2
119.NES-Mickey Mouse III - Yume Fuusen
120.NES-Toki
121.SMD-Wonder Boy III - Monster Lair
122.NES-Adventure Island 3
123.NES-Street Fighter 2010 - The Final Fight
124.NES-Rollergames
125.NES-Time Diver Eon Man
126.NES-Conquest of the Crystal Palace
127.SMS-Enduro Racer (Jap)
128.SMD-RoboCop Versus The Terminator
129.NES-Mitsume Ga Tooru
130.NGB-Kid Dracula
131.SMS-Double Hawk
132.SMS-Mortal Kombat
133.SMS-Vigilante
134.SMD-Rastan Saga II
135.SGG-Mortal Kombat
136.SGG-Mortal Kombat II
137.SMS-Mortal Kombat 2
138.SMS-Bomber Raid
139.SMD-Gaiares
140.SMD-Gley Lancer
141.SMS-Batman Returns
142.SGG-Batman Returns
143.NES-Target Renegade
144.NES-Final Fight 3
145.SMD-Robocop 3
146.SMS-Robocop 3
147.SGG-Robocop 3
148.SFC-Robocop 3
149.PCE-Vigilante
150.PCE-Die Hard
151.SMS-Bubble Bobble
152.SMS-Wonder Boy III - The Dragon's Trap
153.NGB-RoboCop
154.NES-Mad City
155.SMS-Golden Axe
156.SGG-Aerial Assault
157.SFC-Alien vs. Predator
158.SMD-Art of Fighting
159.NES-Ninja Crusaders
160.SMS-Buggy Run
161.SMS-Ghostbusters
162.SMD-Trouble Shooter
163.NES-Twin Cobra
164.SMD-Twin Cobra
165.SMD-Mickey Mania
166.SFC-Mickey Mania
167.SMD-Alex Kidd in the Enchanted Castle
168.NES-Time Zone
169.NES-Twin Eagle - Revenge Joe's Brother
170.SMD-Revenge of Shinobi (Rev00)
171.SMD-Shadow Dancer
172.SMD-Shinobi III - Return of the Ninja Master
173.SMD-Toki: Going Ape Spit
174.SMD-Greendog - The Beached Surfer Dude
175.SMS-Alex Kidd in Shinobi World
176.PCE-Salamander
177.NES-Beauty and the Beast
178.SFC-Beauty and the Beast
179.SMD-Beauty and the Beast: Belle's Quest
180.SMD-Beauty and the Beast: Roar of the Beast
181.NES-Mega Man
182.NES-Mega Man II
183.NES-Mega Man III
184.SFC-Final Fight Guy
185.NES-Super Spike V'Ball
186.NES-US Championship V'Ball
187.NGB-Double Dragon 2
188.SMD-Rambo III
189.SMS-Cyber Shinobi
190.NGB-David Crane's The Rescue of Princess Blobette
191.NES-Swamp Thing
192.SMD-Batman: The Video Game
193.SMD-Altered Beast
194.SMS-Altered Beast
195.NES-Altered Beast
196.PCE-Altered Beast
197.SMD-Castlevania Bloodlines
198.NGB-Castlevania II - Belmont's Revenge
199.NGB-Castlevania Legends
200.PCE-Aero Blasters
201.NES-Panic Restaurant
202.NES-Wanpaku Kokkun no Gourmet World
203.SMS-The Lucky Dime Caper
204.SGG-The Lucky Dime Caper
205.SFC-Teenage Mutant Ninja Turtles IV: Turtles in Time
206.SMD-El Viento
207.SGG-Dragon - The Bruce Lee Story
208.SMS-Dragon - The Bruce Lee Story
209.PCE-Bloody Wolf
210.SMD-The Terminator
211.SMS-The Terminator
212.SGG-The Terminator
213.SFC-ActRaiser
214.SMS-Prince of Persia
215.SGG-Prince of Persia
216.SMD-Super Hang-on
217.SMD-Los Picapiedra
218.SGG-Deep Duck Trouble Starring Donald Duck
219.SMS-Deep Duck Trouble
220.SFC-3 Ninjas Kick Back
221.SFC-Legend
222.SGG-Shinobi
223.SGG-Shinobi II
224.NGB-Alien Vs. Predator: The Last of His Clan
225.SMS-Masters of Combat
226.SMD-Hook
227.SFC-Hook
228.SMD-Jewel Master
229.NES-Megaman III Improvement
230.NES-Megaman IV
231.NES-Megaman V
232.NES-Megaman VI
233.NGB-Teenage Mutant Ninja Turtles III - Radical Rescue
234.SFC-Final Fight
235.SMD-Golden Axe II
236.SMD-Golden Axe III
237.SGG-Captain America and The Avengers
238.NGB-Captain America and The Avengers
239.SFC-Captain America and The Avengers
240.SMD-Gargoyles
241.SMS-Strider
242.SMS-Strider II
243.SGG-Strider Returns
244.SMD-Journey From Darkness - Strider Returns
245.NES-Dragon Ball - Shen Long no Nazo
246.SMS-Line of Fire
247.SMD-Double Dragon V - The Shadow Falls
248.SFC-Double Dragon V - The Shadow Falls
249.SMS-Battlemaniacs
250.SGG-Battletoads
251.SMD-Bonanza Bros.
252.SMD-Dahna: Megami Tanjou
253.SGG-The Adventures of Batman & Robin
254.SMD-Dynamite Headdy
255.SMD-Prince of Persia 2: The Shadow and the Flame
256.SFC-Prince of Persia 2: The Shadow & The Flame
257.SMS-R.C. Grand Prix
258.SMD-Gunstar Heroes
259.NES-DuckTales 2
260.NGB-DuckTales 2
261.SMD-Decap Attack
262.NES-Gun.Smoke
263.SGG-The Incredible Hulk
264.SMS-The Incredible Hulk
265.NES-Rush'n Attack
266.SGG-Ristar
267.SMD-Ristar
268.NES-Sweet Home

43 comentarios:

  1. me eh pasado el robocop 1 de nes y no eh visto fallas de traduccion, pero que cosas, lo que si eh visto es que cuando te matan en la ultima se te queda en el mensaje que dice que robocop no se rinde y ahi se queda.

    me ire pasando juegos y te ire comentando sobre ellos.

    ResponderEliminar
  2. al final tuve que usar los cheat, ya que ni salvaldo y cargando partidas ni con mando turbo me lo pasaba, con los cheat son otra cosa, buen metodo para revisar los juegos, pero primero lo intento pasar sin cheat, pero no veas que puñeteros, los juegos de esa epoca y mas los de NES eran dificil de cojones... las horas que echaba intentando pasarselo uno, y claro uno ya no esta para echar tantas horas en intentos de pasarlo, cuando tiene miles de juegos que jugar.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Has comprobado que sea algo que no pasa en el juego original? en la primera fase va bien, es un poco raro que solo haga eso en la última.

      Eliminar
  3. es el emulador, porque el juego sin parche tambien pasa eso, pero el mismo emulador en pc no pasa, esque lo juego en el fceux para wii, ya me pase el robocop 2 y 3, el 2 lo tuve en game boy y es mejor que el de nes, y no que el de nes es muy coñazo y mas dificil, aunque ha sido una sorpresa ver a cain humano, y sobre el 3 que corto se me ha echo, y meten los ninjas sacados del shinobi.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo tuve el 2 de NES en los 90, la verdad es que pese a essa fisicas me gustaba, el de game boy un dia de estos lo traduciré ;)

      Eliminar
  4. que no te lo comente, el robocop 2 y 3 no tienen creditos? porque me los pase y solo me sale una imagen y ya esta...

    me pase el chip y chop, que guapo esta el juego, recuerda al duck tales o mickey mouse, en este la dificultad es normalita, lastima que no lo pudiera jugar a dobles, si una cosa era buena la NES a diferencia de la master system esque tenia un mogollon de juegos a dobles, me hice luego la familia addams, y de nuevo otro juego de dificultad puñetera, lo mas gracioso es cuando llego al final y tenia que tener un millon de dolares para poder pasar, que simpaticos... yo me pase el de game boy creo recordar y no era tan puñetero, en este juego vi una palabra en ingles snorkel que no traducistes, me imagino que porque no cabria.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que no tienen creditos, una imagen y ya.
      Los juegos disney son muy buenos en nes y si ademas tiene a dobles es genial.
      Respecto a la familia addams si, no cabía la españolización, pero además es un término que se conoce tambien por el nombre original, como si digo software o hardware.

      Eliminar
    2. pues no lo sabia, es la primera ves que lo escucho, y tampoco caberia esnorquel, que es como lo veo en google...

      me pase el astyanax y en esta imagen te comiste una "t" o no te cabria
      https://image.ibb.co/gfJszH/Astyanax_S_1.png

      Eliminar
    3. Parece estar bien en el script, igual el emu corta un trozo?

      Eliminar
    4. si parece estar bien entonces nada, que cosa mas rara, ahora voy por el valiant, que cuando dice valiente, yo digo valiente mierda de juego porque vaya dificultad asquerosa, en los demas no vi nada como en el astyanax, si no llega a ser por ti no hubiera jugado a esos juegos.

      Eliminar
    5. Eso ultimo no se si es bueno o malo xD

      Eliminar
    6. es bueno, ya que no solo hay porquerias de juegos como el valiant, sino buenos como el nemo, regulares como el power blade, y los que quedan todavia.

      Eliminar
  5. es el final, despues de que el prota se vaya a su mundo.

    ResponderEliminar
  6. en el valiente "mierda" eh visto esta palabra "invuelve"
    https://image.ibb.co/n4rnmx/Legend_of_Prince_Valiant_The_S_1.png
    que nose si en el castellano antiguo se escribe asi.

    al menos del juego me ha gustado la pantalla primera persona, y algunos graficos en los combates 1 contra 1.

    ResponderEliminar
  7. en las tortugas ninjas (en todas) se pasan con la dificultad, de echo (en la primera) ya lo comentaron en un video donde para cogerte una porcion de pizza por cojones te deben de dar unos pinchos... y el despedazador la de toques que tienes que darle... me eh pasado el guardian legend y por un momento crei que iba a ser de naves pero enseguida vi que no, crei que iba a desconectar un poco de plataformas y peleas por las calles, pero sin embargo el juego haciendo esa mezcla de naves y "rpg" me ha gustado, me ha recordado al Xain'd Sleena, un juego de arcade que me gusto de niño que mezcla naves y plataformas, lo que pasa que ni estando español me lo eh podido acabar sin guia y eh tenido que usar un videoguia, madre mia dos horas y media de juego.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El primero de las tortugas es bastante desquiciante.
      El Guardian Legend es una especie de "Zelda espacial", bastante larguillo si :)

      Eliminar
  8. gracas a ti estoy descubriendo juegos interesantes, que tienen buenos temas de musica como el power blade la tercera fase, que tienen buenos graficos como el nemo, que son curiosos como el guardian legend, que tambien me recordo al psychic world.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La banda sonora del power blade me encanta :)
      Otra faceta de traducir es esa, que la gente se ponga con juegos que le daba cosilla sin entender lo que pasa o que desconocía.

      Eliminar
  9. oye wave en el batman return como saco el final bueno? me ha salido el final que te dicen que eh llegado demasiado tarde, tiene otro final mas? sobre el juego sigo insistiendo en la elevada dificultad que le ponen a los juegos de nintendo, como va a tener la catwoman y el pinguino mas vida que batman si luego en la pelicula le da dos guantazos y listo... igualito al de mega drive que te pasas el pinguino con las armas especiales.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad es que no me acuerdo, creo que jugue con un truco para matar a los malos de un golpe o algo asi xD
      Pero diría que hay otro final, si.
      Parece que has de ser rápido y no continuar:
      http://www.vgmuseum.com/end/nes/a/batret.htm

      Eliminar
  10. que buena pagina era esa para descubrir los finales secretos, pues resulta que segun los videos que eh visto hay otro final mas, que dice que batman es un heroe o algo asi, pero que me da a mi que solo cambia el dialogo ese y ya esta.

    ResponderEliminar
  11. ya me pase el batman con el final porque antes solo salian creditos y el mensaje ese de que eh tardado, luego me hice los gatos samurais y sabia que me iba a encantar, en este no es tan dificil, de echo me lo eh pasado sin cheat, no es por nada, esque no encuentro cheat de este juego, y los graficos muy buenos, mejor que el nemo ahora.

    ResponderEliminar
  12. aqui esta el save pero es del emulador fceux de wii
    http://www.mediafire.com/file/1zw7ncc6na5xqd7/Kid%20Klown%20%28S%29%201.fcs

    si te hace falta un save del emulador que tu usas, dime cual es y te lo paso.

    en el juego circus caper eh visto algo raro, que por cierto vaya mojonazo de juego, con lo buena trama que tenia al principio... y esque al entrar en la primera puerta que sales con un lobo y tienes que saltar el fuego, no tienen dialogos cuando la version sin parchear si lo tiene.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo ideal es para el bizhawk 1.13.1:
      https://github.com/TASVideos/BizHawk/releases/tag/1.13.1
      Pero si no es posible, con estos puedo, pero claro, el save tendría que ser antes de que suceda el bug (5-10s).

      Eliminar
  13. aqui te dejo el save, pero me ha generado dos archivos.
    http://www.mediafire.com/file/1oni641u6bwfrac/State.rar


    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues me funciona perfectamente.
      Será cosa de emulación.
      De todos modos bájate la última versión de romhack y asegúrate de tener la rom correcta.

      Eliminar
    2. ya lo tengo bien, gracias wave, ya solo queda el otro.

      Eliminar
    3. Ya me la han aceptado en romhacking, echale un ojo!

      Eliminar
    4. ahora si sale bien eso, te aviso si veo algun fallo.

      Eliminar
  14. wave, yo tenia el zenki de super nintedo de Dynamic-Designs, que dices que son esos caracteres especiales?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. áéíóúñ¡¿
      Semco tiene otra tradu del juego y creo que si pudo añadírselos.

      Eliminar
  15. me gustaría que tradujeras crystalis de nes. es un roll action, con historia rpg.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. lee aqui conchi
      https://traduccioneswave.blogspot.com.es/p/peticiones-de-juegos.html

      Eliminar
    2. Y ya tiene tradu:
      https://www.romhacking.net/translations/2765/

      Eliminar
  16. en el Bucky O'Hare

    despues de pasarte el jefe que esta el niño secuestrado, el blinky dice esto

    "capitan, salvemosles antes de qu" te comiste una e y algomas supongo...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes la última versión? porque revisando el script no debería pasar eso.

      Eliminar
  17. si la ultima es de Release Date 04 Mar 2018, entonces no, no la tengo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, prueba esa que además añade acentos,ñ y ¡¿

      Eliminar